Tanto na TV como no cinema, na exibição de filmes, geralmente são usados caracteres em branco, mantidos mesmo quando também entra um fundo branco e torna impossível a leitura. Qual é a dificuldade de, apenas em tais ocasiões, trocar por outra cor qualquer? Isto não é nenhum bicho de sete cabeças.
Da mesma forma, se deve exigir maior capricho, ou do tradutor ou do operador responsável na completa e precisa colocação das legendas. O que se verifica, em diversas situações, é que muita coisa não é colocada ou é inserida fora de lugar.
No fundo, no fundo, em ambos os casos, só está faltando um pouco mais de cuidado e atenção.
Fonte: Coluna Flavio Ricco
Da mesma forma, se deve exigir maior capricho, ou do tradutor ou do operador responsável na completa e precisa colocação das legendas. O que se verifica, em diversas situações, é que muita coisa não é colocada ou é inserida fora de lugar.
No fundo, no fundo, em ambos os casos, só está faltando um pouco mais de cuidado e atenção.
Fonte: Coluna Flavio Ricco