Início
Há alguns anos quase toda a programação da Tv paga, que não fosse em brasileira, tinha a opção para ser assistida com o áudio original e legendas. Com o tempo essa opção foi ocupada pela dublagem e só, sem dar ao assinante a opção de mudar para o áudio de sua preferência.
Como assinante eu pago, e caro, pelo serviço e acho que deveríamos exigir das programadoras e das TVs por Assinatura a opção de escolher como queremos assistir ao programa, com áudio dublado, legendado e áudio original, assim como a qualidade do áudio deve ser sempre aperfeiçoada para os que usam home theater (me refiro aos sons 5.1, 7.1, etc...).
Na SKY os canais HBO não tem a opção de retirar as legendas, assim como o History Channel só há as opções de áudio Português/Inglês, mas sem legendas, o mesmo caso no Discovery.
A SKY, ao ser indagada sobre isso, diz que a culpa é dos canais/programadoras que não enviam o áudio/legendas. Mas, essas opções existem em outras operadoras. Então vamos atrás dos canais, pois eles precisam ser informados constantemente sobre essas questões.
Independente do que você, amigo(a) assinante, prefere acho que deveríamos ter opções! Assim só aumenta a qualidade do serviço prestado.
Vou listando aqui o fale conosco dos canais que nos atendem, para que possamos transmitir esse desejo de melhora a todos os canais:
HBO: http://www.hbomax.tv/atcolPT.aspx
Telecine: http://telecine.globo.com/fale-conosco
TNT: http://tnt.amocinema.com/home
Discovery: http://discoverybrasil.uol.com.br/feedback/
Aos poucos vou adicionando os canais de comunicação.
Matéria do IDEC (Instituto de Defesa do Consumidor):
http://www.ligadoemserie.com.br/2012/02/dubladosemopcaonao/
Matérias sobre o caso:
Há falta de atenção e de consideração nas legendas dos filmes
- Spoiler:
- Algo que para o bem de todos e felicidade geral dos telespectadores poderia ser melhor observado por quem de direito, é a colocação de legenda nos filmes.
O que se observa são falhas elementares e que podem ser corrigidas sem maior esforço, bastando para isso apenas um mínimo de atenção e consideração.
Hoje, temos excelentes produções do mundo inteiro e de diferentes línguas, algumas de difícil domínio, sendo apresentadas.
Letra branca em cima da cor branca torna impossível a leitura e este é apenas um exemplo que serve para outras tonalidades, como o amarelo ou bege, que são usados com maior frequência.
Como a operação deste serviço é feita pelo computador, na hora da inserção a modificação do tom pode ser feita sem nenhuma dificuldade. Basta querer. O público em casa e até mesmo dos cinemas, com toda certeza, irá agradecer imensamente.
http://televisao.uol.com.br/colunas/flavio-ricco/2015/01/04/ha-falta-de-atencao-e-de-consideracao-nas-legendas-dos-filmes.htm
Faça parte das nossas Redes Sociais
Última edição por Eduardo Trigo em Qui Ago 10, 2017 1:42 am, editado 22 vez(es)
